I've created few pages related to homebrew on Wiki.
I will try to create page for each homebrew little by little, but listing them is a start
I also added a list of PC utilities (will make a nice table later).
I think all categories are missing some entries (either homebrew or PC utilities). If you created one yourself, please add it to the list. No need to create a page for that homebrew (unless you really want to help me... please do. See example of homebrew page to create or improve it).
There's also a missing category (Exploit. I'll add it later, Gateway/Waffle/WinderMute ROP/Ninjhax)
Currently, only Homebrew and Games categories have existing homebrew page.
http://wiki.gbatemp.net/wiki/List_of_3DS_homebrew_emulators
All other categories are only lists of existing projects.
I spent some time on it to create all the layouts, I hope you will find it useful and will help maintaining it.