I will try im on 16.04 also i have diwnloaded the repo not cloningHuh, I set my PC, running Ubuntu MATE 16.04.
I installed gcc, g++, GIF, curl, libtool, automake and installed devKitPro using the Perl script.
I also built and installed the latest libctru (git clone, make install, ofc)
After cloning the Corbenik repo, just do
./autogen.sh
./configure --host=arm-none-eabi
make
Try to set up your env. from scratch?
Sent from my Motorola DynaTAC 8000x using Tapatalk