technically speaking you don't NEED emunand, but you do need a GW?
im thinking if you get devmenu/bigbluemenu as a .3DS and put it on the microSD and just run it from the multi ROM menu in GW mode without formatting emunand, then install the update as a .CIA from there, that would work right?