It sounds like key_area_key_application for keygeneration 1 is not present in the keyset file tbh.
...my latest prod.keys has key_area_key_application_00 to key_area_key_application_0c as well as key_area_key_application_source, make sure you've got those.