Translators Needed

Discussion in 'Wii - Hacking' started by spayrosam, Jun 12, 2012.

Jun 12, 2012

Translators Needed by spayrosam at 12:02 PM (3,592 Views / 0 Likes) 54 replies

  1. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    The developpement of my program is finished.
    Support multi-language is My goal.
    I would be very grateful if someone can translate :)
    Warning: Spoilers inside!
    I will add you to the credits ;)

    EDIT:
    New code added ($LangTrans[976] to $LangTrans[1001])
    French translator : Kalidor and mamule
    spanish- latin merica and spanish-spain translator : AzureuzZetsunai

    EDIT 2:
    New code added ($LangTrans[1002] to $LangTrans[1081])
    Japanese translator : the_randomizer

    Currently available "EN|FR|DE|ES|ESLA|IT|NL|PT|RU|JA"

    EDIT 3:
    Nand / BackUp / Wiki / Hack wii / Dios-Mios : Translation Complete 100% (It's simply a question of time. to get 100% translation :))
    New code added ($LangTrans[1082] to $LangTrans[1153])
    IT translator : Wentstorm
    DE translator : WiiBricker

    [​IMG]
    [​IMG]

    EDIT 4:
    PL translator : Foxi4

    Changelog:
    - Different languages are processed separately
    - Polish translation added
    - Strings $LangTrans[1154] to $LangTrans[1168] added (See: "EN Complete.ini")

    [​IMG]
     


  2. Cyan

    Global Moderator Cyan GBATemp's lurking knight

    Joined:
    Oct 27, 2002
    Messages:
    16,437
    Location:
    Engine room, learning
    Country:
    France
    I'm afraid to say that some entries may require context to be translated correctly in some languages.
    Also, the translator would need to verify that the string length fit the menus correctly.

    can you provide a beta version to translators?

    edit:
    also, a little explanation on what to do.
    you seem to have most of the string in double. both need to be identical each time?
     
  3. Pong20302000

    Member Pong20302000 making notes on everything

    Joined:
    Sep 8, 2009
    Messages:
    8,076
    Location:
    One's inner self
    Country:
    Japan
    Code:
    [Pirate]
    $LangTrans[0]=&What Ye Like
    $LangTrans[1]=What Ye Like lookin at
    $LangTrans[2]=&What be This
    $LangTrans[3]=What be This
    $LangTrans[4]=&3D Be seen
    $LangTrans[5]=3D Be seen
    $LangTrans[6]=Nandarrrr
    $LangTrans[7]=Nandarrrr Place
    $LangTrans[8]=Covers Burried here
    $LangTrans[9]=What Ye Speak:
    $LangTrans[10]=Covaaaaar Type:
    $LangTrans[11]=Load yars nand dumps
    $LangTrans[12]=Be This one
    $LangTrans[13]=ALLarrr
    $LangTrans[14]=Nonearrr
    $LangTrans[15]=Ye Be Gone
    $LangTrans[16]=Arggg i selected the oposite
    $LangTrans[17]=Check What ye be downloaded
    $LangTrans[18]=Download Ye Covers
    $LangTrans[19]=Abandon Ship
    
    
    
    lol ye be biased
     
    1 person likes this.
  4. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    Because the code is too long (more than 90.000 line), I've written a program to find all the words to translate. (find and replace with Array)
    Disadvantages : string in double

    a beta version to translators (I will send it to translators)
     
  5. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    let's go
    French language translators: Kalidor and mamule
     
  6. Kalidor

    Newcomer Kalidor Advanced Member

    Joined:
    Mar 28, 2010
    Messages:
    70
    Country:
    France
    Yo Spayrosam !

    I'm here and ready !
     
  7. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    Beta version (See PM (10 min))

    EDIT:
    To change Language edit Gui Lang=EN
    The filename of the .ini file: Data\Multi app.ini
    The section name in the .ini file: [Conf]
    The key name in the .ini file: Gui Lang=
    Languages EN|FR|DE|ES|IT|NL|PT

    Add your Language to Data\Gui Language.ini
     
  8. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    Beta version online ;) See PM

    EDIT:
    Do you want to contribute to translators Team! let me know, I'll send you a PM :)
    Needed translators DE|ES|IT|NL|PT|....
     
  9. Slowking

    Member Slowking GBAtemp Maniac

    Joined:
    Dec 31, 2006
    Messages:
    1,396
    Country:
    Germany
    What is this program and why do you need so many variables in 10 times? Just reuse them.
     
  10. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia

    This program have 10 Part (App to do everything)
    SMA is a small part of this app :)

    http://gbatemp.net/topic/328612-translators-needed/page__view__findpost__p__4256430
     
  11. Hielkenator

    Member Hielkenator GBAtemp Psycho!

    Joined:
    Feb 7, 2010
    Messages:
    4,176
    Country:
    Netherlands
  12. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    @Hielkenator NL Language needed :)
     
    1 person likes this.
  13. AzureuzZetsunai

    Member AzureuzZetsunai HAHA, 20!... i punch it!

    Joined:
    Nov 16, 2011
    Messages:
    135
    Location:
    Chihuahua
    Country:
    Mexico
    spanish translator, in what programing language is written?
     
  14. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    Many thanks ;)

    Edit
    See your PM (beta Version)
     
  15. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    spanish- latin merica and spanish-spain translator by AzureuzZetsunai

    Please add to Code :
    Code:
    $LangTrans[976]=Operation cancelled by user
    $LangTrans[977]=Titles.ini successfully Updated
    $LangTrans[978]=Preparing download..
    $LangTrans[979]=Trailers successfully downloaded
    $LangTrans[980]=Game
    $LangTrans[981]=Not Found
    $LangTrans[982]=Please wait...
    $LangTrans[983]=Done
    $LangTrans[984]=Ganerate Failed ! The file will be re-generated.
    $LangTrans[985]=System Menu
    $LangTrans[986]=Invalid Mac-Address !
    $LangTrans[987]=Exploit Successfully generated.
    $LangTrans[988]=Failed to generate Exploit !
    $LangTrans[989]=Failed ! (Retry timeout exceeded.)
    $LangTrans[990]=Diffs.rar successfully Unpacked.
    $LangTrans[991]=Downloads
    $LangTrans[992]=Ver:
    $LangTrans[993]=Wad name:
    $LangTrans[994]=Download Failed! The file will be re-downloaded.
    $LangTrans[995]=Remove game
    $LangTrans[996]=Unable to remove game
    $LangTrans[997]=Choose a folder. (Dios-Mios Lite folder "SD:\Games")
    $LangTrans[998]=Loading..
    $LangTrans[999]=Download Homebrew
    $LangTrans[1000]=successfully Downloaded and has been verified.
    $LangTrans[1001]=Download themes
    Many Thanks ;)
     
  16. Hielkenator

    Member Hielkenator GBAtemp Psycho!

    Joined:
    Feb 7, 2010
    Messages:
    4,176
    Country:
    Netherlands
    Will do!
     
  17. spayrosam
    OP

    Member spayrosam GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Messages:
    756
    Location:
    Gafsa
    Country:
    Tunisia
    Many Thanks (See PM: Beta Version)
     
  18. Kalidor

    Newcomer Kalidor Advanced Member

    Joined:
    Mar 28, 2010
    Messages:
    70
    Country:
    France
    Translation finished, test with ayatus and mamule begin !
     
  19. Hielkenator

    Member Hielkenator GBAtemp Psycho!

    Joined:
    Feb 7, 2010
    Messages:
    4,176
    Country:
    Netherlands
    Dutch translation done!
    Check you PM spayrosam!
     
  20. the_randomizer

    Member the_randomizer The Temp's official fox whisperer

    Joined:
    Apr 29, 2011
    Messages:
    17,387
    Location:
    Unknown
    Country:
    United States
    I saw the title for this thread and I was excited, then I realized there was no equest for a Japanese translation, so I stopped right there.
     

Share This Page