Gaming Translation file/patch?

[Cyber Phunk]

I was wondering if there was an english translation file/patch for Hudsonsoft's Puzzle Series Vol. 5 Slitherlink.

I have been able to figure out about half of the buttons on my own, and am almost 45% done with the puzzles.

I would just like to know for sure that I am getting everything out of the game I could if I knew what each button did. Like is there a button to reset a puzzle, or back out to where you choose each puzzle?

Any help would be appreciated.

 

[RoCoJo]

Iám also interested in a translation. Can anybody help ???

 

[FAST6191]

Actually Dirtie was doing a translation of this very title the other day:
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=47349

Should you know/are a translator I am sure an offer of help would be very appreciated.

 

[Dirtie]

Yup

I've catalogued every single part in the rom that needs translating, and I'm all ready for editing - just need a translator now. There may not be tons of text, but everything is in graphics format, meaning it may take a little while to get all the editing done - I'd probably be using an online translator like Excite if that wasn't the case. Anyway, I've put in a request for a translator at romhacking.net, but if anyone has decent English to Japanese translation abilities, I would greatly appreciate your help.

In fact, I'd be happy even if people could just identify characters for me (so I can get stuff in plain text format) - it'd just be for basic stuff like menus.

Edit: I've set up a wiki page: http://wiki.gbatemp.net/index.php/Userir...ink_Translation
Anyone can feel free to identify or translate stuff.

Edit 2: Official topic: http://gbatemp.net/index.php?showtopic=48198

 

[RoCoJo]

I am not a translator (maybe you think my dutch is the same as my japanese

)


However I can use Google !!

I'' am editing your wiki right now ! Using:
1 http://www.hudson.co.jp/puzzle/slitherlink/gamemode.html
2 http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Searching in 1 for the right words and translating that page with 2

Because I am dutch, some translations might be too literal. But others can help with that, i hope.

Sorry to say: this is not going to work: I do need the japanese characters as text not as image

 

[Dirtie]

If I was able to get the text and translate the majority from web translators I would have already done so.

I'm closing this topic now, use the official topic for further discussion.