[Pre-release] If My Heart Had Wings: Cruise Sign Vita/PS3 English Translation Port

Discussion in 'PS Vita - Hacking & Homebrew' started by MrComputerRevo, Mar 10, 2018.

  1. MrComputerRevo
    OP

    MrComputerRevo Advanced Member

    Newcomer
    3
    May 13, 2013
    Ukraine
    gallery_cs_1.jpg
    Hey everyone! I've been pretty busy with univeristy these couple of months, but here's another VN patch. This time it's If My Heart Had Wings for Vita and PS3. This patch only includes the base game translation, no DLC or Flight Diary English translation has been released as of right now.
    I still haven't gotten around to translating the menus, but the story text is fully there.
    The patch utilises PC (Steam) translation of the game.
    All credit for TRANSLATION goes to Moenovel. Please support the developers (Pulltop/Moenovel) and buy the games!

    Patch is intended for v1.0 of the game.

    Code:
    Change log
    Beta 1 - Initial release
    
    Known issues:
    - Menus are not translated
    
    :arrow: Download Links (latest):

    Vita Beta 1: https://goo.gl/FFZJRQ (MEGA) https://waa.ai/zZgV.zip (MediaFire)
    PS3 Beta 1: https://goo.gl/Cf7vNG (MEGA) https://waa.ai/zZgw.zip (MediaFire)

    Installation instructions:
    1. Unzip archive into a folder.
    2. Place your original init.bin and scr.cpk into the folder with the patch.
    3. Run patch.bat
    4. Copy resulting init.bin and scr.cpk into ux0:/app/PCSG000357/data/ (BLJM61184/data/ for PS3 version)
    5. Enjoy!

    I haven't been able to test the PS3 version due to lack of hardware, but it's confirmed working. Please report any bugs you find on our Discord.

    :arrow: Feel free to join our Discord for reporting issues, getting updates on latest projects and just having a good time:
    https://discord.gg/qK2VN4m
     
    Last edited by MrComputerRevo, Mar 10, 2018
    DarthDub, Diag, k7ra and 3 others like this.
  2. Pajfu

    Pajfu Member

    Newcomer
    2
    Feb 18, 2016
    Poland
    Another long VN to read on Vita, thanks.
     
  3. ShinRaikdou

    ShinRaikdou Member

    Newcomer
    1
    Aug 1, 2015
    Serbia, Republic of
    What happened to re-translation? Aren't they gave it to you for testing?
    Steam translation is awful.

    Also, do not buy any Moenovel products. If you want to support devs then do it with original japanese version.
     
    Last edited by ShinRaikdou, Mar 11, 2018
  4. MyLegGuy

    MyLegGuy Moron

    Member
    4
    Nov 26, 2014
    United States
  5. MrComputerRevo
    OP

    MrComputerRevo Advanced Member

    Newcomer
    3
    May 13, 2013
    Ukraine
    That deal fell through, because the all-ages version on the Vita has some text that the re-translation patch doesn't translate, and I don't want inconsistency. Yes, I know the IMHHW TL is bad, but they improved *a lot* with A Sky Full of Stars.
    Also, Moenovel == Pulltop, they are Pulltop western wing. Just for info.


    Apart from the portability, it's the same content wise. If someone does a Flight Diary translation, I'll add it in, but as far as I know nobody is working on it.
     
    k7ra and MyLegGuy like this.
  6. k7ra

    k7ra GBAtemp Fan

    Member
    2
    Dec 11, 2016
    Nice!
     
  7. JeyEmill

    JeyEmill Newbie

    Newcomer
    1
    Oct 14, 2016
    Nice man, appreciate the work you've put into this. Really loved this VN so im happy i can play it on the go now. Also, do you need any help translating the menu? Im assuming that they are textures like in the Grisaia patch? If you need any help with that then id be happy to be of service. Anyhow, thanks again for this
     
  8. MrComputerRevo
    OP

    MrComputerRevo Advanced Member

    Newcomer
    3
    May 13, 2013
    Ukraine
    Thanks man! The menus are just text this time, but if you don't mind I'll take you up on the offer for Grisaias once again :)
     
  9. JeyEmill

    JeyEmill Newbie

    Newcomer
    1
    Oct 14, 2016
    Id be happy to help with Grisaia again. Hit me up on Discord whenever you need me
     
  10. Diag

    Diag GBAtemp Regular

    Member
    2
    Feb 25, 2014
    Gambia, The
    speaking about moenovel... any chance for a cross channel patch now that the all-ages version will release on steam (which seems to be the same version as the vita one if i´m not mistaken)?^^ and thx for this, haven´t read it yet, but it´s on the to-do list (atm occupied with himawari)
     
  11. k7ra

    k7ra GBAtemp Fan

    Member
    2
    Dec 11, 2016
    Hi, re-translation patch was released!)
    Would you port it, pls?)
    https://vndb.org/r42351
    https://forums.fuwanovel.net/topic/20235-konosora-imhhw-retranslation-patch/

    Flight Diary translation someone working on it:
    https://ryuuichikoyukishi.wordpress.com/visual-novels/flight-diary/
     
    Last edited by k7ra, Apr 3, 2018
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice