Toggle sidebar

Hacking Patch menu editing without supercard

NANA: Live Staff Daiboshuu! (NDS): English translation toolkit (reverse-engineered pipeline, WIP)

it-was-katsumata · 2026-06-30T03:52:00+00:00

NANA: Live Staff Daiboshuu! is a 2007 Nintendo DS game (internal code NTR-YNAJ-JPN), based on Ai Yazawa's NANA, that never left Japan. When I went looking, I couldn't find any English translation of it, and as far as I know none exists. So I reverse-engineered the game and built a complete pipeline that can produce a fully English build: dialogue, menus, and most on-screen UI graphics. Important up front: I'm releasing the toolchain, not a finished patch, and not my full English script. The repo gives you everything needed to build an English NANA from your own ROM and your own translation. The demo below is my own complete build, just to show what the pipeline can do. I started this as a birthday gift for my wife, a NANA fan, after finding out no translation existed. Demo (my build) Watch the demo on Vimeo. Gameplay from the patched ROM running in DeSmuME at 1x (real-time) speed, with the translated script and translated UI tiles. What's in the repo The full 8-step build pipeline (Python): extract, translate, wrap, relocate, hook, patch, bake graphics, verify. The graphics translation system: it repaints pre-rendered Japanese tile art (menu buttons, HUD labels, dialogs, minigame UI, the name-entry keyboard, the 9 character-info bio pages, and more) into English. The UI label data ships as English-filled TSVs, covering about 25 R00 files (of 32 total in the game). The structural script map: 6,850 text-entry locations, with no game text stored. The Japanese is decoded from your ROM at build time. A 49-entry sample translation (intro, character names, location info, questions, job text) so the pipeline runs end-to-end on a fresh ROM with no translation work. What's NOT in the repo The full English dialogue script. You produce it yourself (see below). What does ship is the 49-line English sample plus the UI/button label TSVs (which include English), so the UI builds in English out of the box, but the dialogue is yours to translate. Any ROM, game assets, or copyrighted data. You supply your own legally dumped cart. How to use it Full instructions are in the README. The short version: provide your own dumped ROM, then run the extraction step (src/populate_script_text.py) to produce a Japanese script TSV (the 6,850 entries, decoded from your ROM). Translate the english column yourself, by hand or with a tool, then run the build steps to produce a patched ROM with graphics included. The README documents every step, the dynamic-placeholder rules, the per-screen line wrapping, and a one-line "sample build" that produces a playable ROM from the included 49-entry sample. Requirements: Python 3.10+ with ndspy, Pillow, and keystone-engine. How it was made (and why what you're downloading isn't an MTL script) Straight answer, and this is my own account: I'm not a romhacker. My background is software test automation. The reverse engineering (cracking NANA's custom, non-Shift-JIS tile-text encoding, the ARM9 work in Ghidra, the LZSS graphics pipeline, the runtime text-hook engine) was LLM-assisted, and by my own description I didn't hand-author or audit that code. What I brought is testing: an automated QA gate plus an adversarial "critic" pass on the graphics, then confirmation by me in emulation and on real Nintendo 3DS hardware. The whole thing was LLM-assisted but heavily play-tested, done solo in under 150 hours across March to June 2026. Crucially, I'm not distributing a machine-translated script. The translation is yours to produce, by whatever standard you hold. The tools don't care whether your English comes from a translator or a model. Known gaps (it's honest WIP) Coverage is broad but not exhaustive, verified by playing the main paths. Some Japanese remains, most noticeably in the Sevens card game and the interview minigame. The calendar/clock HUD is drawn by a runtime formatter (not static tiles) and stays Japanese, as do a few baked strings and the character stats panel. The Sevens rank emblems and the interview round headers were left Japanese on purpose. The remaining pre-rendered tile art is the hardest part, and it's where help is most welcome. Testing The patched ROM has been tested on a Nintendo 3DS via TWiLight Menu++ (DS/NTR configuration). Multiple extended sessions of over 15 minutes across multiple screens has run cleanly, with no crashes or rendering issues. The build also runs 22 static verification checks (src/verify_patched_rom.py). Why I'm posting So fans of the game know this is now possible, to find anyone who wants to take the translation the rest of the way (and even release a full patch), or someone who has tackled DS pre-rendered tile art before. Feedback and collaborators welcome. Repo + full instructions: GitHub License: MIT (tooling and analysis only, no rights to the game or its assets).

Thread starter xcalibur
Start date Dec 4, 2007
Views 1,325
Replies 3

xcalibur

Gbatemp's Chocolate Bear

Member

Level 5

Dec 4, 2007

Does anyone know exactly how to edit all the options on the patch menu?
I only know where the cheat and a few others are but I don't know where to find the real time book or fix d/l play..
Does anyone know how to enable/disable those in notepad?

DanTheManMS

aka Ricochet Otter

Member

Level 6

Dec 5, 2007

L+X to bring up the patching menu, L+A to swap screens if needed.

xcalibur

Gbatemp's Chocolate Bear

Member

Level 5

Dec 5, 2007

QUOTE(DanTheManMS @ Dec 5 2007 said:
L+X to bring up the patching menu, L+A to swap screens if needed.

I meant editing global.ini to make changes to the patch menu.

lil-devil

Well-Known Member

Member

Level 6

Dec 5, 2007

there isn't download play patch in there
i only found

Code:

;0|1
EnablePatch=1
;0|1
EnableReset=1
;0|1
EnableCheat=0
PatchReadType=1
PatchSaverType=1

Similar threads

Homebrew How to play Zelda Four Swords Anniversary Edition with a friend using the TWiLight Menu++

Replies: 6

Views: 2K

Nintendo DS Jan 4, 2026

Pupcik

Question

Gaming Hardware ROM Hack NDS mod players to understand

Replies: 4

Views: 828

Nintendo DS May 6, 2026

huahua0039

Need EZ Flash Omega DE help with using cheats on Pokemon

Replies: 0

Views: 349

Nintendo GBA Jun 6, 2026

PokeCrystal

Translation Chrono Trigger (DS) - KWhazit / Chrono Compedium Fan Translation Patch Port

Replies: 16

Views: 2K

Nintendo DS Tuesday at 3:35 PM

Pokemonfan6498

ROM Hack Pokemon: Generation IV: Party Experience Share

Replies: 5

Views: 925

Nintendo DS Apr 10, 2026

Nikosnakes

Facebook X Bluesky LinkedIn Reddit Tumblr WhatsApp Email Link

Site & Scene News

1. 27K views
  
  Sony is moving away from physical discs, will soon only release PlayStation games digitally
  
  Sony made a shocking announcement today, revealing that the company plans to move away from physical game releases in the future. Citing claims of how the industry is...
  
  Jul 1, 2026 by Chary
  
  409
2. 10K views
  
  Nintendo announces plans to discontinue Nintendo Switch line in Europe next year, outlines upcoming hardware changes for other devices
  
  Last month we got confirmation of a new model of Switch 2 to better comply with upcoming EU regulations. With the legislation set to come into effect in February of...
  
  Jul 7, 2026 by Scarlet
  
  75
3. 8K views
  
  Sony announces shutdown of the PlayStation Store for the PS3 and Vita
  
  The end has come for the PlayStation 3 and the PlayStation Vita. After supporting the PSN Store on the PS3 and PS Vita since 2006 and 2011 respectively, Sony has...
  
  Jul 1, 2026 by Chary
  
  64
4. 7K views
  
  A multi-platform port for Pokemon Emerald is in the works, supports Windows, Linux, and Android
  
  Tired of waiting for Game Freak to bring Pokemon Emerald to modern platforms? We've got you covered with a brand new port in the works. Currently available on GitHub...
  
  Jul 13, 2026 by Scarlet
  
  57
5. 6K views
  
  ROM Hack Ocarina of Time 3D gets huge mod to enable single-screen play
  
  Ocarina of Time is back in style as the upcoming Switch 2 remake looms on the horizon. But what's a fan of the game to do over the next few months? If you've been...
  
  Jul 22, 2026 by Scarlet
  
  63
6. 5K views
  
  ROM Hack Pokemon Timeless Diamond and Spaceless Pearl released, enhances original Sinnoh releases with quality of life changes and new events
  
  For fans of Sinnoh, the pickings are slim. If you want the best experience you're left deciding between the updated region in Platinum, or the somewhat controversial...
  
  Jul 18, 2026 by Scarlet
  
  36
7. 5K views
  
  Homebrew app PS2 emulator NetherSX2 gets a Switch port
  
  The Switch 2 has been out for a year now, but you shouldn't count the original system out yet! Released a few days ago, popular PS2 emulator NetherSX2 has found its...
  
  Jul 15, 2026 by Scarlet
8. 4K views
  
  Homebrew app Wii U emulator Cemu gets a homebrew Switch port, Wind Waker HD shown running at full speed
  
  Hot on the heels of their NetherSX2 port, @Nagaa is back with another hugely anticipated release: a Switch port of the popular Wii U emulator Cemu. We've got more...
  
  Jul 20, 2026 by Scarlet
9. 4K views
  
  ROM Hack Pokemblem is the best spin off Game Freak never made
  
  The Pokemon series is known for its vast assortment of spin off titles, with the majority being well-received. We've had an assortment of Mystery Dungeon titles, a...
  
  Jul 19, 2026 by Scarlet
  
  21
10. 4K views
  
  ROM Hack Better Super Mario Sunshine Online released, adds online co-op and custom hide and seek game mode to play
  
  If you've been waiting for an excuse to replay Super Mario Sunshine and happen to have up to nine friends, do I have some good news for you. Released earlier today...
  
  Sunday at 9:30 PM by Scarlet
  
  21
1. 409 replies
  
  Sony is moving away from physical discs, will soon only release PlayStation games digitally
  
  Sony made a shocking announcement today, revealing that the company plans to move away from physical game releases in the future. Citing claims of how the industry is...
  
  Jul 1, 2026 by Chary
2. 75 replies
  
  Nintendo announces plans to discontinue Nintendo Switch line in Europe next year, outlines upcoming hardware changes for other devices
  
  Last month we got confirmation of a new model of Switch 2 to better comply with upcoming EU regulations. With the legislation set to come into effect in February of...
  
  Jul 7, 2026 by Scarlet
3. 64 replies
  
  Sony announces shutdown of the PlayStation Store for the PS3 and Vita
  
  The end has come for the PlayStation 3 and the PlayStation Vita. After supporting the PSN Store on the PS3 and PS Vita since 2006 and 2011 respectively, Sony has...
  
  Jul 1, 2026 by Chary
4. 63 replies
  
  ROM Hack Ocarina of Time 3D gets huge mod to enable single-screen play
  
  Ocarina of Time is back in style as the upcoming Switch 2 remake looms on the horizon. But what's a fan of the game to do over the next few months? If you've been...
  
  Jul 22, 2026 by Scarlet
5. 57 replies
  
  A multi-platform port for Pokemon Emerald is in the works, supports Windows, Linux, and Android
  
  Tired of waiting for Game Freak to bring Pokemon Emerald to modern platforms? We've got you covered with a brand new port in the works. Currently available on GitHub...
  
  Jul 13, 2026 by Scarlet
6. 37 replies
  
  Remasters for Fallout 3 and New Vegas announced, Fallout 5 still in development
  
  Amidst news of layoffs and cancellations in the wake of Xbox's larger changes, Bethesda has today come out with a statement discussing their active projects. In this...
  
  Jul 17, 2026 by Scarlet
7. 36 replies
  
  Octopath Traveler and Octopath Traveler II set to launch digitally on Switch 2 today, unclear as to whether an upgrade path will be available
  
  Announced today during the Octopath Traveler 8th Anniversary live stream, it's been confirmed that both the first game and its sequel will be launching on the Switch...
  
  Jul 13, 2026 by Scarlet
8. 36 replies
  
  ROM Hack Pokemon Timeless Diamond and Spaceless Pearl released, enhances original Sinnoh releases with quality of life changes and new events
  
  For fans of Sinnoh, the pickings are slim. If you want the best experience you're left deciding between the updated region in Platinum, or the somewhat controversial...
  
  Jul 18, 2026 by Scarlet
9. 32 replies
  
  Monster Hunter Wilds to get permanent price drop from August 4th
  
  In this time of everything costing more a year after it's released, it's nice to see some things sticking to the old ways. Capcom have today announced that the latest...
  
  Jul 14, 2026 by Scarlet
10. 22 replies
  
  'Turok: Origins' gets gameplay trailer
  
  Saber Interactive, in collaboration with Universal Products & Experiences, revealed a new gameplay trailer for Turok: Origins. This new entry to the dino-hunting...
  
  Jun 30, 2026 by Prans

Go to forum More news

Hacking Patch menu editing without supercard

Gbatemp's Chocolate Bear

aka Ricochet Otter

Gbatemp's Chocolate Bear

Well-Known Member

Similar threads

Popular threads in this forum