Does anyone know of a program for Windows that can explore RomFs and allow extraction and replacement of internal files?
Thanks, that should do the trick.I don't know if there is one that will do exactly what you're asking, but you can always extract the romfs, change the files you need, and then rebuild it.
https://github.com/ihaveamac/3DS-rom-tools/wiki