Hacking does anyone know spanish?

[niclicious]

I purchased a ninjapass x9 from discoazul.com - its a mistake since online translators dont exactly translate...they do a good job but not enought

if anyone could translate this for me i would be very greatful....

Comment
Su pedido ha sido enviado hoy 1/12/06. En un plazo de 48/72 horas, sin contar fines de semana ni festivos, recibirá su pedido. Su nº de Certificado Urgente: ********
Puede consultar el estado de su envio en la página oficial de correos: www.correos.es

and what is that website....babel fish does not translate.....

anyhelp would be appreciated....and i understand literal translations are not necessary....if someone could sum up what i need to do i would be very greatful...thanks

 

[fischju_original]

i got some of it. It is estimated to be there the 12? will ship in 48/72 hours, except on weekends and holidays. the number is a service code, the site is the official site

 

[SS_Shagen]

I purchased a ninjapass x9 from discoazul.com - its a mistake since online translators dont exactly translate...they do a good job but not enought

if anyone could translate this for me i would be very greatful....

Comment
Su pedido ha sido enviado hoy 1/12/06. En un plazo de 48/72 horas, sin contar fines de semana ni festivos, recibirá su pedido. Su nº de Certificado Urgente: ********
Puede consultar el estado de su envio en la página oficial de correos: www.correos.es

and what is that website....babel fish does not translate.....

anyhelp would be appreciated....and i understand literal translations are not necessary....if someone could sum up what i need to do i would be very greatful...thanks

Your order has been sent today 12/1/06 (December first). Between 48 to 72 hours, not counting weekends or holidays, you will receive your order. Your "Urgent Certified" (literary translation of "Certificado Urgente") # is : ********

You can check the status of your order in the official mailing page: www.correos.es

hope that helps

 

[Strokemouth]

It says your order was shipped and you will receive it in 48-72 hours minus weekends or holidays. It then gives you a tracking number and refers you to correos.es to check the status.

Edit: Heh, SIMUL-POST!

 

[niclicious]

you people rock...but correos.es doesnt translate in babelfish....anyother suggestions for translators?

 

[niclicious]

or could someone link me to the place i stick the ref number in?
what is correos.es - a shiping company?

 

[fischju_original]

google, and dont use site translators. i would have corrected myself but my connection died for a minute there (not bad for 3 months of public school spanish?)

 

[Strokemouth]

or could someone link me to the place i stick the ref number in?
what is correos.es - a shiping company?

Go to correos.es, put the number in the box on the very bottom-right.

And correos.es is the post office.

 

[niclicious]

does this mean im shit out of luck? El estado actual de su envío es el siguiente:

Número de envío: ***************
Fecha:
Descripción: La información sobre su envío todavía no está disponible. Por favor, realice su consulta transcurridos unos días.
Estado: Información sobre su envío no disponible.
Para conocer las condiciones y términos de este servicio pulse aquí

i used google to translate and I understand most of it....
would you people try to bail on this and cancel the order...they still havent charged my credit card and every time i email them they send me back the first message....

what would you do? im in the united states and now i have a 1gb kingston microSD from newegg just arrived today and nothing to do with it....

just to let you know i also order a ds-x and realhotstuff is claiming its sitting in customs and has to sit there for 5 days....i swear Ill be over it before i get anything

advice needed

 

[juggernaut911]

Tu??? Me hablo en Espanol!!

 

[asher]

Número de envío: ***************
Fecha:
Descripción: La información sobre su envío todavía no está disponible. Por favor, realice su consulta transcurridos unos días.
Estado: Información sobre su envío no disponible.
Para conocer las condiciones y términos de este servicio pulse aquí

shipment number: **************
Date:
Description: the information about your shipment its not available yet. Please, make your consult passed a few days.
State: Information about your shipment not available
To know terms and conditions of this service click here

 

[juggernaut911]

Que???

good job man

 

[niclicious]

"Please, make your consult passed a few days"

does that mean try again later?

the website i ordered it from says it shipped

the post office says 'consult later' 6 days later.....

mutherfucker....

oh well thanks.....nico

 

[fischju_original]

it will take time for it to get scanned into the mailstream. dont be paranoid.

 

[niclicious]

ok, your right. it this guy from sweden's fault. he said he ordered one on fri and got it by monday afternoon....

im such a sucker......

an i apologize that this is in the complete wrong forum.....thanks spanish speaking people.....nico