Yes, this is indeed possible. I've already got semi-working tools. The maps don't work correctly yet however.
I've already got a custom test map ingame but it's not perfected yet, as in, HUGE graphical glitches. You're right about the PC mods for the most part, but if you have the original...