If it's just cosmetic changes, like undubs or uncensors, it shouldn't interfere with online multiplayer but you should always be careful with playing modded games online in general.
Official updates may cause problems, if they perform changes on your modified files but that never happened to me...