If i remember right in Cydia is a Programm which allows you to create an USB Partition. You can try it.
Edit:
Ok checked it.
Its called USB Drive and you can find it in this Source:
apt.dmytro.me
edit:
Here à Little pic. Should work with iPod Touch Too.
http://img390.yfrog.com/i/96ul.jpg/