I heard that you could just play the game that's not the "game of the year" edition (supposedly only the GOTY had that glitch), past that part, save and then continue playing on the GOTY.
I'm not sure about this though. Was quite a long time since I read about it and haven't tested it myself...