Well, start by opening the iso with Wiscruber and analyze what you can from it.
Then, see the editing tools of textures that exist.
These topics will help you:
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=192542&st=0
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=195919&st=0...