Yes! This thread showed me the way, you were completely correct except there's one more step, the dumped rom needed to be renamed to .3DZ, now I was able to export it!
http://www.maxconsole.com/maxcon_forums/threads/282952-Can-you-dump-gamesaves-off-a-cart-and-load-on-GW