A-ha! Well, I've replaced USBGX's boot.dol file with one from the archive you linked to and I have got more DML options now.
Left all the settings at default (DML installed version 2.2+, everything else off, GameCube Mode: MIOS (default & customs))
Aaaand, when I try to load the game I get a...