No go for my issue :( I reformatted a drive yet again using EaseUS Partitioner, making sure everything is set up correctly. Same error as before, "FAT device not found or usb:/games directory not found.
I'ma try running Nintendont off the USB drive instead of an SD card, see what happens.
EDIT...