Oh boy; I've opened a can of worms...haha
This was my understanding to the dot. However, my confusion is mostly in part to the combination of all these (and more) factors when it comes to playing the game off of a USB HDD. In a nut shell:
Backing up owned media = legal. Great.
Transferring it...