Are there any specific settings I should be using when saving the edited dds file? Paint.NET has a few options for saving including compressor type, error metric, generate mipmaps, etc.
Also when you say to put a .gtx file with the same name into the main folder, do I copy the .gtx file from the...