Who is born unfortunate, not only spends a miserable life, but his cruel and unfortunate destiny haunts him even after death.
The Gauls of Cybele used to carry around a donkey loaded with baggage to go begging. When it died of fatigue and beatings, they skinned it and made drums out of its skin. After a while a man asked them what they had done with their little treasure, and they answered thus:
"He thought he would be at peace after death, but behold, when dead he is loaded with other blows.
[ Qui natus est infelix, non vitam modo
Tristem decurrit, verum post obitum quoque
Persequitur illum dura fati miseria.
Galli Cybebes circum in quaestus ducere
Asinum solebant baiulantem sarcinas.
Is cum labore et plagis esset mortuus,
Detracta pelle sibi fecerunt tympana.
Rogati mox a quodam, delicio suo
Quidnam fecissent, hoc locuti sunt modo:
«Putabat se post mortem securum fore;
Ecce aliae plagae congeruntur mortuo»]
The Gauls of Cybele used to carry around a donkey loaded with baggage to go begging. When it died of fatigue and beatings, they skinned it and made drums out of its skin. After a while a man asked them what they had done with their little treasure, and they answered thus:
"He thought he would be at peace after death, but behold, when dead he is loaded with other blows.
[ Qui natus est infelix, non vitam modo
Tristem decurrit, verum post obitum quoque
Persequitur illum dura fati miseria.
Galli Cybebes circum in quaestus ducere
Asinum solebant baiulantem sarcinas.
Is cum labore et plagis esset mortuus,
Detracta pelle sibi fecerunt tympana.
Rogati mox a quodam, delicio suo
Quidnam fecissent, hoc locuti sunt modo:
«Putabat se post mortem securum fore;
Ecce aliae plagae congeruntur mortuo»]