Translation MapleStory DS English 2021

[Joke_TH]

Hi everyone,
After I tried to play MapleStory DS English 0.4 version and barely didn't understand the story.
I decided to translate to English by myself by throwing the Korean version to google translator.
Due to the power of technology, I think the result is acceptable.

My translation step.
1. Unpack by dsbuff both K version and 0.4 version
2. Extract the text file by MapleTrans 1.1
(Thank DarthNemesis)
3. Translation by google translator)
4. Repack by dsbuff
5. Done!

However, many weird sentences and word-wrap were found while playing.

So, I would like to share the beta version with you all.
If you found the weird sentence please feel free to let me know. (Picture or Sentences, easy to search and fix)

If you would like to receive the text file please let me know.

Joke_TH

1st BETA
1. Just translate and share
2.No word or grammar correction
3.No word-wrap correction

*snip*

 

[Joke_TH]

Sorry, I did not know, I can't share the repack file.
Can I share the txt file?

 

[nxwing]

Sharing ROMs isn't allowed but what you can do is make a patch of the ROM and distribute the link to that here

 

[houst]

Hi, thanks for the translation, may I ask what is the quality of the machine translation?

I was thinking of uploading a file that I made too.

It is a half Chinese half english, with english menus/key words but with the story in Chinese

 

[houst]

Update on this:

I have created a english-chinese version of MaplestoryDS, with english objectives/ chinese text, recommended for anyone who wants a playable version!

See here
https://gbatemp.net/threads/maplest...on-2021-update-with-chinese-storyline.602889/

 

[LiamBrie]

I'd like to obtain your text file if possible!

 

[Mortjsf]

I would also like to obtain said text file, as well as any references you have from Jap>Eng or Kor>Eng translation. I am translating and recompiling the entire .nds file myself under nitro explorer and love. I need this DS port finished 100% in english so I can show off a full english Wii U port of this game