Current:
- If you press (A Button)
in succession, you can do (Combo).
Change:
- If you press (A Button) multiple times
in succession, you can do a (Combo).
Current:
- It's frustrating...
How long can we live by listening
to Grandpa's words?
Change:
- It's frustrating...
How much longer long must we live by listening
to Grandpa's words?
Current:
- Did Grandpa has a new girlfriend?!
Change:
- Did Grandpa get a new girlfriend?!
or
- Does Grandpa have a new girlfriend?!
Current:
At least, got one for this month.
Change:
At least, I got one for this month.
Current:
Eh!!!????
Change:
What!!!????
Current:
- I applied in a hurry today,
Change:
- I hurried to apply today,
Current:
I'm not interested in test right now.
Change:
I'm not interested the test right now.
Current:
so let {Warrior} take it today.
Change:
so we'll let {Warrior} take it today.
Current:
so follow me.
Change:
follow me
Current:
- Go to the place where (Red Circle)
in the screen below is.
Change:
- Go to the place where the (Red Circle)
in the screen below is.
Current:
defeat the boss monster, learn skill,
Change:
defeat the boss monster, learn the skill,
Current:
Now, let's start (Skill Licensing Test).
Change:
Now, let's start the (Skill Licensing Test).
Current:
the higher and the farther
Change:
the higher and farther
Current:
(UP) or (DOWN) on rope or ladder.
Change:
(UP) or (DOWN) on ropes or ladders.
Current:
before get hit by the enemy).
Change:
before getting hit by the enemy).
Current:
but if you keep practice,
Change:
but if you keep practicing,
Current:
Then, I hope you will do well
Change:
Now, I hope you will do well
Current:
so it will be useful.
Change:
so it will come in handy.
Current:
- (Guard) have one more useful usage.
Change:
- (Guard) has one more useful usage.
Current:
- Oh, you're pretty good. But from here,
(ranged attack monsters) appears.
Change:
- Oh, you're pretty good. But from here,
(ranged attack monsters) appear.
Current:
- I'll be there before dangerous area,
so every time you see me,
you'd better save it.
Change
- I'll be there before dangerous areas,
so every time you see me,
you'd better save.
Current:
- Oh, I'm sure you have seen me
in the village, but in the village,
Change:
- Oh, I'm sure you have seen me
in the village, but outside the village,
Current:
Then, see you later~
Change:
Now, see you later~
Current:
Maybe the (monster) have it.
Change:
Maybe a (monster) has it.
Current:
- This is... (Key).
Change:
- This is a... (Key).
Current:
So far, it is an excellent grade.
Change:
So far, you have an excellent grade.
Current:
From now on, the skill usage
Change:
Starting now, the skill usage
Current:
so keep up the spirit.
Change:
so keep your spirits up.
Current:
- You need to register skill
Change:
- You need to register the skill
Current:
- It was a great Power Strike.
Change:
- That was a great Power Strike.
Current:
- The sword will break through
the enemies in front of you,
causing more damage to enemies.
Change:
- Your sword will
blow through
the enemies in front of you,
causing more damage to the enemies.
Current:
and displayed as (Blue Bar)
Change:
and displayed as the (Blue Bar)
Current:
Now you are legally to use your skills.
Change:
Now you are allowed to use your skills.
Current:
-There's no way the world in the crisis,
right?
Change:
-There's no way the world is in crisis,
right?
Current:
It's red! It might be
Change:
They're red! It might be
Current:
had occurred, it's not only happenin
Change:
had occurred, it's not only happening
Current:
have become normal with this con
Change:
have become used to this con(??????)
Current:
From now on,
I'm going to take (Skill Licensing Test)
Change:
I'm going to take the (Skill Licensing Test) now.
Current:
Is it? Now you are old enough
Change:
Is it time? Now you are old enough
Current:
- From now on, I'll be taking
(Skill Licensing Test).
Change:
- I'll be taking the (Skill Licensing Test) now.
Current:
- You and {Hatch} seem like yesterday
that you had a runny nose together.
Change:
- Seems like yesterday you and {Hatch}
had a runny nose together.
Current:
- So every time you see me,
you'd better save it.
Change:
- So every time you see me,
you'd better save it.
But, as @ereb already said, using melonDS runs without any problem. I'm starting to play the warrior chapter now. Thank you!
