Really great, nice job! I just did one really minor tweak to replace the dark title on the English cartridge with the lighter version of the title - so we have the dark background, but bright title, like in the Japanese cartridge:
Didn't really do anything, just combined the pieces you already created, but feel free to use it if you agree it's better. Here's the same revised cartridge, but alone and in the same canvas size/transparency/format Aaron provided it: http://i.imgur.com/HGxiW3J.png
You could always have one version where the audio is replaced with the English version of the first game's...and a version with the undubbed audio. I'm used to the first game's translated audio, so I would be more likely to pick the English audio version. But other people might like the undubbed version.I think the dream scenario (if even possible) would be that the bottom screen would do a conversation bubble (translated in English), every time Arino makes an audio comment during gameplay. So Arino would say "Abunai!" during gameplay, and the speech bubble on the bottom screen would say "Watch out!". So replace the text in the screenshot below with "Watch out!".
I would not want his audio commentary replaced by someone reading his translated commentary, because the shows core fan base would probably not like anyone else saying Arino's lines except Arino. I'm not sure of any other smooth way to do it, without butchering the original content.
I have a similar amount of knowledge, but maybe I can help if something pops up somewhere that you think is a reference to the show?
Welcome. I'll quote myself
tldr; It will be done when it will be done.
Often the translator doesn't even know how much is left.
So be patient. It's being actively worked on and progressing nicely so far, but these questions are not popular here.
Thanks.
1 そのむかし……
2 ふしぎな ちからで
やみは きえない――――
きっと あたらしいせかいを
だいさんぶ
12 しかし ときはながれ――――
そして あたらしいせかいには
しゅうまく
きえたわけでは ありません。
やみのちからの しょうたいは
22 さらに ときはながれ――――
それはまた べつの きかいに
36 あうところから はじまります。
あたらしいものがたりが――――
つくることが できるはず――――
せかいの そうぞうしゅを たおし
25 ガディアのちからを つかえるものが
『やみをつくりしもの』
ガディアクエストサーガ
3 ガディアという しゅごしゃを したがえ
17 たちあがり ちじょうかいの おうじょと
9 ちからをつかって やみをはらい――――
やみのちからの きょういは えいえんに
26 せかいじゅうに あらわれはじめました。
32 いきをふきかえした やみは ちゃくじつに
13 やみのちからは めいかいの おくふかくで
23 ３にんのゆうしゃの ちからは けっかいの
29 せかいの へいわを まもってきたのです。
5 それから ながい ながい じかんが ながれ
14 ふたたび めざめ まものたちを あやつって
せかいを コントロールし いじしようとする
そうぞうしゅ――カミ――の ちからでした。
28 ガディアマイスターと よばれて うやまわれ
おはなしすることに いたしましょう――――
34 このものがたりは ガディアマイスターをめざす
35 ３にんの わかものが てんかいの じょおうに
これにて この ものがたりは おしまいです。
19 そしてついに ３にんのゆうしゃは みずからの
20 ちからを けっかいにかえ やみをふうじこめて
24 さようによって ３つのせかいに みち――――
30 しかし そのへいわにも かげりがみえはじめて
31 いることに きづくものは まだ すくなく……
しかし みずからのなかに やみをもちながらも
やみにまけない ひかりあふれる せかいをきずく
7 ゆうしゃの しそんである ３にんのきょうだいが
8 そせんから うけついだ ガディアを したがえる
10 てんかい ちじょうかい めいかいを とういつし
15 ３つのせかいの へいわを おびやかしたのです。
16 そこに でんせつのゆうしゃの ちをひく３にんが
33 このせかいへ ちからを のばしつつ ありました。
けついをした ３にんのゆうしゃたちならば――――
11 せかいを ひとつにすべく ちからをつくしました。
18 てをとりあって やみのちからと たたかいました。
21 せかいに ふたたび へいわを とりもどしました。
そのくびきから かいほうされた いまでも――――
27 ガディアのちからの つかいかたを きわめたものは
4 せかいに へいわをもたらした ゆうしゃがいました。
6 ふたたび せかいに あんうんが たちこめたとき……
@
Psionic Roshambo:
@
K3Nv2:
@
Psionic Roshambo:
@
BigOnYa:
@
BakerMan:
