Hacking Digimon World Re:Digitize - Translation

[Silent Nyan]

Just alittle patience my folks xD But seriously, they are really putting alot of effort on each patch. The translators deserve a good amount of respect for their efforts~

 

[Anonity]

Does the text scrolling go at the same speed than in japanese and does it take more time to scroll throught all the dialogue ? It's for speedrun purpose.

I won't even lie, I was rather curious about that myself.

 

[Nightmare19]

It's amazing how much progress is done, and the little amount left you guys are legends!
I just wanted to ask a few things:
You guys are the same team that worked initially on the translation for digimon adventure for the PSP? I saw a thread on this site for it. Just wondering what ever happened to that.
Also, since there are pics of translated sign posts, will all such jap portions be translated?
It would be amazing even if it wasn't! keep up the good work and godspeed

 

[Kaldric]

I know the translators over in the final fantasy type-0 translation thread are ALMOST finished with the game (i believe it's in beta stage?) You might be able to ask some of the members in their team once the game is finally out soon c: just a thought

I would actually Like a Link to that site Please!

 

[Saisu]

I would actually Like a Link to that site Please!

Sure thing! you can go here for the actual thread on gbatemp OR you can go to Skyblades website which has previews and more info there c: ~

 

[ResleyZ]

Can't wait to play this on my Vita
So, the story is 95% done, and the rest is already finished? That's great to hear. Can't believe that people put so much time into this for other people to enjoy games like this.

 

[Kaldric]

Can't wait to play this on my Vita
So, the story is 95% done, and the rest is already finished? That's great to hear. Can't believe that people put so much time into this for other people to enjoy games like this.

lol yeah its exciting but remember there is alot more stuff to be done, if ya read the blog ;.; and the wait is killin me, well back to tales of Xillia, Tales of Symphonia Chronicles and the waiting of this game, dark souls 2 and tales of XIllia 2 as well as a pre-order date for dragon age inquistion

 

[dukemagus]

I... wouldn't recommend talking about sky and the type-0 translation here... as talented as he is, there was a small ammount of problems between him and the team translating digimon.

 

[Saisu]

I... wouldn't recommend talking about sky and the type-0 translation here... as talented as he is, there was a small ammount of problems between him and the team translating digimon.

welp mybad |D wasn't aware of that heh

 

[spleenpoker]

Keep up the good work on this! I've been keeping my eye out ever since this was announced and really looking forward to actually playing this lovely game!

 

[Jorgelm91]

Great work guys! you all have done a great translation. The company couldn't done it for us, but thanks to you all we have still hope
I'm impressed with all your work.
I think that you all deserve the best.

Please upload it into a great server like Mega, or let it able to download by torrent when it's finished.

 

[ResleyZ]

Actually just saw the gameplay itself. it's like Digimon World (PS1) So happy to see that it's the same gameplay, but with updated evolutions, since that is my 2nd favorite Digimon game (Digimon World (200)3 is my favorite).

If this'll get released on torrent, I'll keep seeding it till either my laptop and pc dies. Keep up the good work guys! Can't wait to fangasm over this game.

 

[Kwartel]

Actually just saw the gameplay itself. it's like Digimon World (PS1) So happy to see that it's the same gameplay, but with updated evolutions, since that is my 2nd favorite Digimon game (Digimon World (200)3 is my favorite).

If this'll get released on torrent, I'll keep seeding it till either my laptop and pc dies. Keep up the good work guys! Can't wait to fangasm over this game.

You are aware that the game has enough torrents already and this will be a patch?

 

[Jorgelm91]

they wouldn't upload the game patched?

i don't know how to patch games, it will be a lot more easy if they upload the game already patched.

 

[ResleyZ]

You are aware that the game has enough torrents already and this will be a patch?

I know that there are already some patches, but I prefer to wait for the 'complete' version.

they wouldn't upload the game patched?

i don't know how to patch games, it will be a lot more easy if they upload the game already patched.

That would be illegal. The link wouldn't be available here then. There might be a pre-patched iso when it will be released, but that would definitely be illegal.

 

[Jorgelm91]

well, i hope that they give us a easy guide to patch our "backups".
if it is not like this, can anyone post here a guide of how to patch translation to games for to go learning to do that?.

Sorry for my english but i'm spanish and i don't have any title of english learning.

 

[Kwartel]

well, i hope that they give us a easy guide to patch our "backups".
if it is not like this, can anyone post here a guide of how to patch translation to games for to go learning to do that?.

Sorry for my english but i'm spanish and i don't have any title of english learning.

It's probably something in the trend of getting the patch file, the original backup and a tool in which you need to select both and click: process. It won't be a hard task at all.

Do note that this translation won't be out for a while.

 

[KurokiKazeFFU]

wow, is it really that close to completion? *blink blink* boss! been wanting to play Digimon Re: Digitize for a while now, so i can honestly say i fully support this patch soon to come and all other translation patches! (especially SRW Patches. those things are a GOLD MINE to us SRW fanatics.) also, i hope that you guys are doing great on a personal note and that i root for you all the way ^^

 

[Fhufuu]

-giant snip-
(Main Post in spoiler. )

Spoiler

NEWSFLASH:

Ladies and Gentlemen,
I’m very pleased to officialy second Translation Teaser Video for you.
You find the link below.
This contains a massive amount of gameplay.

But it also means:
We solved all ours issues and we’re back on this translation and working full speed to bring this to you.
We owe this all to CompCom who helped us out with his amazing skills
and so this video is also thanks to him.
Merry Christmas &A Happy new year everyone!

Before anyone says something: The script and version you're presented
in that VIDEO with is NOT FINAL and is SUBJECT TO CHANGE.
- Romsstar

Translation Blog

Translation Teaser 2 - The first Memorial Stella (Niko Version)



Translation Teaser 1 - Intro+ Tutorial





What is currently translated:

Text:
Items 100%
Item Descriptions 100%
Item Effects 100%
Key Items 100%
Key Item Descriptions 100%
Accessories 100%
Accessory Description 100%
Attacks 100%
Attacks descriptions 100%
Special Attacks 100%
Special Attacks descriptions 100%
Digimon Names 100%
Raising Description 100%
Names in Colosseum, Areas 100%
Menus 100%
Digimon Personality 100%
Titles 100%
Titles description 100%
Mail Sender 100%
Mail Subject 100%
system messages (Mail) 100%
GIGO company history 100%
Lead Characters +Map Names + Menu Names 100%
Text 100%
Digimon CARD Names 100%
Digimon CARD Descriptions 100%
Digimon Evolution Chart Description 100%
Mails: 100%
Music Tracks 100%
Battle Tutorial 100%
Keywords 100%
News Log 100%
Maps 100%





Story related:
90% translated.
20% edited.

Screenshots of current progress:

Maps

Menus

Story

NPCs

ASM

Translators:
Romsstar

Programmers:
Roxas75
Stormyu
CompCom
Special Thanks to Dragonlord for aiding in programming issues.

Editor:
Sporky McForkinspoon
Greggory

Graphics:
HelloWinter

GAME INFO:
Game Details
Game Name....: Digimon World Re-Digitize
Scene Date...: 2012-07-19
Filename.....: nrp-dwrdj
Platform.....: PSP
Format.......: ISO
Source.......: PSN
Size.........: 32 x 20 mb
Region.......: Japan
GameSerial...: NPJH-50588
Languages....: Japanese
ISO CRC32....: 9E800037


Public Patch:
Since this is a 100% project a patch will be released only to that time.
PM's regarding that matter will be ignored.

I CANNOT. Wait ! Till you're done ! Its been what.. Nearly a year or so since I discovered this thread and been waiting so ever patiently~ I still am, Just Im so excited I cannot wait that theres only 20%+80% stuff Left In only the story x3 !!
I just... I wanna yell at you to hurry up but I can't xD; It'd be just rude x3 !

 

[Jorgelm91]

I CANNOT. Wait ! Till you're done ! Its been what.. Nearly a year or so since I discovered this thread and been waiting so ever patiently~ I still am, Just Im so excited I cannot wait that theres only 20%+80% stuff Left In only the story x3 !!
I just... I wanna yell at you to hurry up but I can't xD; It'd be just rude x3 !

http://digimonworldre.wordpress.com/2014/03/23/progress-report-23-03-2014/