ROM Hack Code Geass Translation help

N

Nyeslek

Member
OP
Newcomer
Level 1
Joined
May 18, 2014
Messages
10
Trophies
0
XP
91
Country
United States
Hi, I have a picture if any one can translate for me.


CQJW65C.png
 
Densetsu

Densetsu

Pubic Ninja
Former Staff
Level 11
Joined
Feb 2, 2008
Messages
3,434
Trophies
0
Location
Wouldn't YOU like to know?
Website
gbatemp.net
XP
2,707
Country
United States
全力！
Bring it on! (lit. "Full Power!")

ぷちキャラだらけの水泳大会
Little Character Swim Meet

ボタンでスタート！
Push the button to start!

I'm not sure how to localize ぷちキャラ (Puchi Kyara). It literally translates into "little character" (like those SD or chibi-style anime characters), but "little character" sounds...stupid. I've never played the game, but if you have, then maybe you know of a better term.
 
  • Like
Reactions: Nyeslek
Alchemilla

Alchemilla

Well-Known Member
Member
Level 2
Joined
Jul 3, 2014
Messages
116
Trophies
0
Location
Toluca Lake
XP
164
Country
United States
Densetsu said:
I'm not sure how to localize ぷちキャラ (Puchi Kyara). It literally translates into "little character" (like those SD or chibi-style anime characters), but "little character" sounds...stupid. I've never played the game, but if you have, then maybe you know of a better term.
Click to expand...

Maybe they can use Chibi Swim Meet if they need to conserve space?
 

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

Weird R4 Firmware.bin dump

DSi in 2024...

Homebrew GBA  GBA Exploader on modern libnds...

It might be possible to add DSONE to ntrboot_flasher.

Help with DS Flash Carts. Which are best besides the OG ones?

ROM Hack  Cosmetic Paradise 2 - Make no Kiseki

Misc Project  Did the DSi Capture Card End with Katsukity?

Project  Help with My Pokemon Ranch Project

General chit-chat
Help Users
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Surprised they never made a second one.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    It takes two was their newest different theme
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I didn't care for that one so much, but didn't play it much either.
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I just played little of "Still Wakes The Deep" , just came to gamepass today, its alright, kinda creepy. I'm not usually a horror game fan, but it looks really good graphic wise, esp w 4k. I admit it made me jump a few times.
  • LNLenost @ LNLenost:
    Anyone here using the 3DS?
  • B @ btjunior:
    yes
  • LNLenost @ LNLenost:
    do u have pretendo?
  • LNLenost @ LNLenost:
    whats ur code?
  • B @ btjunior:
    i dont have pretendo sorry
  • LNLenost @ LNLenost:
    oh ok
  • LNLenost @ LNLenost:
    well if ur console isnt modded i suggest u to mod it
  • B @ btjunior:
    also, just curius, does the freinds app still work after the shutdown?
  • LNLenost @ LNLenost:
    yes
  • B @ btjunior:
    nice
  • LNLenost @ LNLenost:
    but u cant play online games anymore :(
  • LNLenost @ LNLenost:
    i miss going in other peoples town
  • B @ btjunior:
    yeah
  • LNLenost @ LNLenost:
    i have a friend named Pineapple (@pineappleJuice hi). we played a lot the day b4 the server shutdown
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I preten to know doe
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    @LNLenost how well is the pretendo servers, you ever get kicked off games when playing online?
     +1
  • LNLenost @ LNLenost:
    @BigOnYa not always you get kicked. it happens rarely to me.
     +1
  • LNLenost @ LNLenost:
    ofc they're not great, but props to them for making this
     +1
  • LNLenost @ LNLenost:
    btw, I decided to make the nintendo support team going insane
  • LNLenost @ LNLenost:
    i told them my badges disappeared after i opened the badge arcade after the shutdown, but actually they disappeared because i opened the badge arcade w/ pretendo
  • AcuteBulbasaurappears @ AcuteBulbasaurappears:
    Hey, is there anybody who knows how to create wuhb-files? :) I would like to create forwarders for two Wii-channels: https://gbatemp.net/threads/wuhb-to-vwii-channel-request.657253/#post-10441514
    AcuteBulbasaurappears @ AcuteBulbasaurappears: Hey, is there anybody who knows how to create wuhb-files? :) I would like to create forwarders...