If you're still looking I'd love to be a beta tester for you.
I was disappointed to hear what happened before and I'm happy to see the project showing back up.
I've been keeping an eye on your blog for months hoping to see any new word on it.
Edited for introduction as asked
Call me Leamonde.Halcyon. I don't make a habit of giving out my name on the internet as it's quite unique and I've had people find me before using only my first name and the state I live in....
Anyways.
Active lurker on many forums, active poster on basically nowhere but here. I'm 21 and I live at home doing daycare for my younger siblings and some cleaning so I don't have to pay rent/utilities/food. I spend about half my time gaming and half my time reading (outside of what I have to do of course). My mom has a degree in English and she spent my entire school life rewriting my papers until I was good enough for her so I was writing essentially college level essays/reports in 5th/6th grade-talk about fun. My mom wouldn't accept anything less. I'm very patient but only when playing games and I'm an obsessive completionist when it comes to RPGs.
I'd love to beta test for ASH because I've been drooling over this game since I first saw it and no game release announcement has ever made me let out anything like a fangirl shriek except the announcement of your translation patch for it. Due to the daycare/cleaning setup I don't often leave the house (no extra car, live in a little town way away from any city) and I end up with a lot of free time that I fill with games, internet and books and when the kids are at school I can easily sit on the computer with my DS and a notepad up typing up detailed descriptions of any bugs/glitches/typos/errors I come across and exactly where. I'm dying to get picked, this game is amazing and you're just as amazing for translating it.
Either way, good luck, its great to see you back in action and I can't wait to see the project finished.