Thanks a lot for the translation and congratulations on finishing it, guys!
The game works perfectly on M3 Real cards, once you apply the AP patch.
Also I've found a typo in chapter 3. At the beginning of the third part, Kate says that the chocolates she gave Ray and Greg are Master's favorite "chocoiates". There was another typo by Badd during the first part of chapter 3, but I forgot to note it.
There is no "chocoiates" or maybe you meant some other line.
<CharPose:001E0001><Speaker:Raymond Shields>
<SLASH:><SPEED:0003>Huh!<WAIT:0020><new line>
<SPEED:0002><CharPose:001E0008>You made <SHAKEL:>this chocolate, Kate?<Next:>
<CharPose:001D0007><Speaker:Katherine Hall>
<SPEED:0003>Yes. <WAIT:0010>Chocolate is Monsieur<new line>
Master's favorite food!<Next:>
<CharPose:001D0006><Speaker:Katherine Hall>
<SPEED:0003>Preparing his favorite food<new line>
is also part of my job.<Next:>
On DeSmuME 0.9.10 for Mac, it bugs out partway during the Case 3 intro cutscene. It does the "Piece of Cake" song, then switches to looking at it as a TV screen. It pulls back the zoom on the screen... and bam, bugout.
Trying version 0.9.9 got past that spot; I think it's set off by the dialog box that is supposed to appear next. I don't know if this is a DeSmuME problem or something with the patch, but I thought I'd report it either way.
(And also, infinite gratitude for doing this translation project! I never thought I'd get the chance to play this game, and here it is with one of the most natural-feeling translations I've seen.)
We haven't encourted that glitch elsewhere except desmume 0.9.10. My theory is that it is connected to size of the rom.
We are currently trying to get size of the rom smaller and hopefully it is fixed in next patch.