[Release] Monster Hunter Stories Translation

Discussion in '3DS - ROM Hacking, Translations and Utilities' started by dasding, Apr 20, 2017.

Apr 20, 2017
  1. dasding
    OP

    Member dasding GBAtemp Regular

    Joined:
    Oct 25, 2015
    Messages:
    240
    Country:
    Germany
    Hello Hunters/Riders,
    we're proud to release our story translation for Monster Hunter Stories. We decided to release our work now in an unpolished state, due to the recently announced localisation. Make no mistake, if you want to experience the game on a professional quality level, please buy the official localisation. This release is for the impatient players and importers who would like a taste of the story in english now. I hope you will enjoy our work.
    - dasding

    Please Note:
    Our patch is only intended for users that own the original japanese version of the game.
    Please DO NOT report typos or alignment issues as we will only update the patch in case of crashes.

    What's translated:
    All User Interfaces
    All Tutorials (Rider Notes)
    All Monster Guide entries
    All Rider Card Titles
    All Item Names and many descriptions
    All Weapon & Armor names
    All Skills and their description
    All of the Synopsis
    All Side Quests Objectives and 75% of the descriptions
    All Battle Messages
    All DLC (with code patch)
    98% Story Dialogs & Cutscenes (only 3 scenes missing)
    50% Side Quest Dialogs
    15% Other NPC Dialogs

    Patch Methods:
    Warning: Spoilers inside!

    FAQ
    Warning: Spoilers inside!


    Project Credits

    Project Lead
    dasding

    Hacking & Tooling
    dasding

    Code Patch
    moghedien

    Graphics
    dasding

    Translation
    MaximusX800
    Drake
    silverhawke
    noshio
    nanashi

    Proofreading
    DarkSynopsis
    Anh
    nofaithhere
     
    Last edited by dasding, Apr 23, 2017 at 7:43 AM


  2. Oschara

    Member Oschara GBAtemp Regular

    Joined:
    Jan 4, 2017
    Messages:
    152
    Country:
    United States
    THANK YOU SO MUCH
     
  3. MaximusX800

    Newcomer MaximusX800 Advanced Member

    Joined:
    Feb 18, 2014
    Messages:
    71
    Country:
    United States
    We have put a lot of work into this, even tho it's incomplete.

    If you enjoy this fan translations, please support the devs by purchasing the Western localized version, which releases this fall!
     
    SLiV3R, 8BitWonder, Doopl and 5 others like this.
  4. pikatsu

    Member pikatsu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Apr 16, 2014
    Messages:
    671
    Country:
    Argentina
    Last edited by pikatsu, Apr 20, 2017
  5. ForeignBrew

    Newcomer ForeignBrew Newbie

    Joined:
    Apr 20, 2017
    Messages:
    4
    Country:
    Austria
    Thank you!!!!!!
     
  6. GHANMI

    Member GHANMI GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Messages:
    941
    Country:
    Antarctica
    Thanks for choosing to still release your work.

    Could you share the tools you used for creating this translation?
     
    Last edited by GHANMI, Apr 20, 2017
  7. PedroKeitawa

    Member PedroKeitawa GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Aug 15, 2015
    Messages:
    692
    Country:
    Italy
    I got stuck on the system loading after start the game. I use the luma method with luma 7.
     
  8. dasding
    OP

    Member dasding GBAtemp Regular

    Joined:
    Oct 25, 2015
    Messages:
    240
    Country:
    Germany
    PedroKeitawa likes this.
  9. PedroKeitawa

    Member PedroKeitawa GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Aug 15, 2015
    Messages:
    692
    Country:
    Italy
  10. MajinCubyan

    Member MajinCubyan The Funky Super Saiyan

    Joined:
    Nov 24, 2014
    Messages:
    511
    Location:
    Kanto
    Country:
    United States
    Nice job, as always. My roommate is very happy. Haha.

    EDIT: 500th post! Woooooo! o3o
     
    Last edited by MajinCubyan, Apr 20, 2017 - Reason: 500th post. Haha.
  11. Luxifer

    Newcomer Luxifer Newbie

    Joined:
    Apr 2, 2017
    Messages:
    3
    Location:
    Palermo, Sicily
    Country:
    Italy
    THANK YOU VERY MUCH!!!
     
  12. TorchyTahcoez

    Newcomer TorchyTahcoez Newbie

    Joined:
    Feb 10, 2017
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    Thank you guys so very much for this amazing work thank you
     
  13. TorchyTahcoez

    Newcomer TorchyTahcoez Newbie

    Joined:
    Feb 10, 2017
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    Could someone upload a patched cia with this somewhere ? I cant figure out how to update the cia i have or access luma to do it with .
     
  14. ThomasRobertWade

    Member ThomasRobertWade GBAtemp Regular

    Joined:
    Oct 13, 2012
    Messages:
    162
    Thank you for this. I was talking about this translation a few weeks back with a friend who played the whole game in Japanese. He was saying that when the dialogue translation releases (which I was mostly waiting for), I should get to the point where I can do multiplayer with him. A few days later the localisation was announced, so I'm glad you chose to still release everything you had currently done. Thanks to everyone that worked on this.
     
  15. justneet

    Newcomer justneet Newbie

    Joined:
    Mar 25, 2017
    Messages:
    8
    Country:
    Brazil
    Thank you so much for your hard work!! I was really looking forward to this game, and I can't wait to be able to experience this game. It's definitely something to keep the hype going until the official localization comes out! I just convinced a friend to get her own copy, as well, so now we'll be able to play together.

    Thanks everyone who has worked hard on this!
     
  16. A-ar

    Newcomer A-ar Member

    Joined:
    Dec 3, 2016
    Messages:
    17
    Country:
    Philippines
    Thank you very much!
     
  17. Rakidas

    Member Rakidas Gay Pirate Queen

    Joined:
    Aug 6, 2015
    Messages:
    129
    Location:
    Australia
    Country:
    Australia
    Can't praise the team enough for this. You guys are legends :)
     
  18. Toady231

    Member Toady231 GBAtemp Regular

    Joined:
    Feb 6, 2017
    Messages:
    127
    Location:
    East Northamptonshire
    Country:
    United Kingdom
    Fantastic news. And it's such an awesome game. Good work guys on the translation Practically all done.
     
  19. kazzimir

    Newcomer kazzimir Newbie

    Joined:
    Feb 27, 2017
    Messages:
    8
    Country:
    Philippines
    Any CIA build? Not a tech savvy so waiting for one :) thanks.
     
  20. TheGuyMadeOfTofu

    Member TheGuyMadeOfTofu GBAtemp Regular

    Joined:
    Nov 18, 2016
    Messages:
    144
    Country:
    Puerto Rico
    Wait. I still need to use ntr with with the latest luma method thing?
     

Share This Page