Translation Ni no Kuni Translation [ENG]

[Woodland]

I've been watching this thread for quite some time now and I'm really excited for the project! Can't wait for you guys to bring it to full completion (: It would be awesome if we got weekly updates to see what's going on and to know for certain that the project hasn't been dropped; but patience is key, aye. Good work!

 

[atlboyz_247]

We weren't really planning on a monthly update or any specific timing, although I did intend to update the percentages in my first post every now and then, but I didn't really get around to that just yet.
We do have initial translations finished for seven of the areas the game is divided into, but the proofreading and editing is still underway for those.

Ah, very cool maybe you could input the date next to your percentage to let us know when you last updated the percentage?

 

[zfreeman]

Ah, very cool maybe you could input the date next to your percentage to let us know when you last updated the percentage?

"Last edited by Zkarts, Feb 27, 2016"

 

[Lord Prime]

Give my support to the translators! Excited for this project and can't wait to play it with its upscaled goodness

 

[Zkarts]

You got it!

 

[desrone2]

Hey, i'm excited for this translation too, how's the progress been?

You got it!

 

[Woodland]

Literally squealed when I saw you post, @Zkarts :') looks awesome!

 

[spotanjo3]

Awesome but isn't it already on PS3? Thats why it didn't translated in English at all.

 

[GaaraPrime]

I'm waiting as patiently as a little kid on Christmas Eve.

Me too. You couldn't have said it better

 

[Zkarts]

Awesome but isn't it already on PS3? Thats why it didn't translated in English at all.

The DS version had a booklet with it (the Magic Master referenced in-game) in which you had to look up the symbols for the spells to cast and extra information, the answers to riddles, etc. That extra booklet proved too much to localise and release world-wide, since it would have to be edited, translated, printed and everything, so the English DS version never happened.
The English PS3 game did come out, but it is significantly different and does not contain some of the content that was in the original DS version. On the other hand, I believe it did have some content that the DS version didn't, as well.

 

[spotanjo3]

The DS version had a booklet with it (the Magic Master referenced in-game) in which you had to look up the symbols for the spells to cast and extra information, the answers to riddles, etc. That extra booklet proved too much to localise and release world-wide, since it would have to be edited, translated, printed and everything, so the English DS version never happened.
The English PS3 game did come out, but it is significantly different and does not contain some of the content that was in the original DS version. On the other hand, I believe it did have some content that the DS version didn't, as well.

ok

 

[AlexFolland]

I am interested in play-testing. My native language is English and I'm attentive to detail. I plan to compile a list of issues with corresponding screenshots and saved states. Where should I seek the latest patch?

 

[Zkarts]

I am interested in play-testing. My native language is English and I'm attentive to detail. I plan to compile a list of issues with corresponding screenshots and saved states. Where should I seek the latest patch?

Sorry, we're not currently looking any new members, but should that change, I'll know where to look

 

[desrone2]

So how about updating the progress Zkarts? Or are you pretty much just going to update us when it's done ?

 

[Woodland]

Agreed with @desrone2 I'm sure lots of us would appreciate more frequent updates and whatnot, so at least we'd know for certain tangible progress is being done. If you're working on a completely different system though, I understand... I'm just really eager

 

[Mr.ButtButt]

Seriously can't wait for this!!

 

[WolfPack64]

I can't believe that this is actually happening. I am currently at a moment where I can't get the PS 3 or the version of this great game on it, so I was just kinda planning to wait it out until I can get it and play the Japanese ROM in the mean time. But then I found this lovely page that had given me hope. I can't wait until this project is done and I can play it. Also I thank you and everyone else on this project greatly for doing this.

Thought I do have a few questions.

<snip>
2. Do you have any idea when this project may be completed? It's okay if you can't give me a data if you are not sure.

Thanks again for doing this. I know for a fact that you are going to make a lot of people besides me happy when this project is done.

 

[raulpica]

<snip>

When you signed up on this website there was a checkbox named "I agree to the terms and rules." but it seems you haven't read them Please have a read before posting again. Thanks!

 

[Mr.ButtButt]

When you signed up on this website there was a checkbox named "I agree to the terms and rules." but it seems you haven't read them Please have a read before posting again. Thanks!

Sick.Burn.

 

[John_Enigma]

Is this RPG great like some people say? Also, is this the same Ni No Kuni for the PS3 (without it being completely 3D)?