Would I be able to use hex editing to change a villager's shirt to a design displayed in the able sisters shop?
Most likely possible (if a villager is using a custom pattern, it's within the first lines of their hex information), but not something I'd recommand doing if you're not familiar with hex editing.