How to translate DS ROMs?

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Jhnsn, May 28, 2017.

  1. Jhnsn
    OP

    Jhnsn *Flat is Justice*

    Member
    231
    109
    Sep 1, 2016
    Australia
    So yeah,
    I want to to translate FE12 (Fire Emblem: New Mystery of the Emblem - Heroes of Light and Shadow) from English into German. I already have seen some methods to do that, but has anything changed because the guides I've read are years old.

    I know it is not easy and is really tedious.

    Thanks!
     
    Last edited by Jhnsn, May 28, 2017
  2. FAST6191

    FAST6191 Techromancer

    pip Reporter
    23,192
    8,943
    Nov 21, 2005
    I keep my guide up to date
    http://gbatemp.net/threads/gbatemp-rom-hacking-documentation-project-new-2016-edition-out.73394/
    If any new and amazing tools were to appear, or existing ones gain crazy new functionality, it would be updated to reflect that.

    Frankly though other than the tools to pull the ROM image apart and the tile editors needed to support the formats of newer hardware it is much the same as it has been since the early days -- you figure out where the text it, how it is encoded, what the pointer setup for it is and edit the text engine to reflect your desired changes (new characters, different type of text arrangement relative to other text -- Japanese is all fixed width and has nothing like j, y and g).
    As ROMs can be created according to any whim of the programmer, and while systems may share some common themes any hacker that has pulled apart more than 3 games will tell you developers colour outside the lines all the time, then you are unlikely to get new and exotic tools to make it radically easier in general, specific games may though but you can search for that easily enough. At the same time though that means you can usually move to a new system easily enough and know where you stand if you encounter a system not many others have touched.
     
    Jhnsn likes this.
  3. joesteve1914

    joesteve1914 GBAtemp Fan

    Member
    335
    134
    Jul 31, 2012
    United States
    It's not as tedious as most games since luckily there's already some custom made tools for it.

    Text inserter/dumper-
    https://www.romhacking.net/utilities/1211/

    Tool to edit guide names-
    https://github.com/tom-overton/fe12-guide-name-tool
     
    Jhnsn and Sliter like this.