You install it like anything else and just launch the game normally.
Remember that DLC is something you download and it detects and uses, whether it's an eShop copy or a cartridge one.
The only issue would arise if you tried to use CIA DLC with Gateway Classic Mode, which then would not work.
devmen, BigBlueMenu (which is just a newer devmen), BigRedMenu (clone of BBM which isn't Nintendo code), FBI (another open source one)... whatever.
DLC isn't a special case like installing older system titles where the older devmen is the only one that "just works"; anything can install it so long as you're in GW/CFW to actually enable installation.
DLC is not tied to a specific version of the game, it installs to the 3DS. As long as you're playing that specific game, the DLC will work for it. Can be .3ds or .cia
Just know that DLC is region specific, you'd need to use Mario DLC (USA) with Mario (USA) for example.
Both .3DS and CIA versions of games use the same Title ID, and so the DLC applies to anything using the proper Title ID. Different regions will have different Title IDs, so if you have the US/NA version of a game, you need the US/NA version of the DLC. Once the DLC CIA is installed, just run the game normally, and it should find and use the DLC.
Certain actions can cause DLC to be removed, such as visiting the eShop. But the DLC can just be reinstalled afterwards.
Nintendo's expected Summer showcase is here, offering up plenty of new announcements and exciting reveals. Let's see what they have in store in the latest Nintendo...
After much speculation, a lot of which being caused by dbrand's unceremonious reveal of their Companion Cube casing, the Steam Machine is finally available to order...
What once seemed like a far off dream, and after many, many community restarts throughout the years, the elusive Mother 1 / EarthBound Beginnings Remake, which is a...
When you talk about 3DS emulation, most people would jump to Citra. As the defacto choice since its first release it's seen tremendous success, and even after its...
Since being decompiled Super Mario 64 has seen a considerable amount of interest. We've had multiple PC ports, but the efforts beyond that are really astounding. It's...
A whole hour of PlayStation content is on the way, thanks to the latest State of Play showcase. Headlining the stream will be Marvel's Wolverine, alongside a...
Following an investigation over misleading commercial practices, today Nintendo has been imposed a fine of 35 million euros related to the controller malfunctions...
Happy June 15th! Well, this one was close enough. Atmosphere has been updated to add support for the latest Nintendo Switch firmware, 22.5.0. This means all of you...
After much speculation and rumour, the fabled Nintendo Direct is upon us. Set to go live tomorrow, the 9th of June, at 3pm in the UK, it'll feature 50 minutes of...
With rumours circulating about a Nintendo Direct in the coming days and weeks, fans are left speculating and hoping as to what might be included. At the centre of all...
After much speculation, a lot of which being caused by dbrand's unceremonious reveal of their Companion Cube casing, the Steam Machine is finally available to order...
Nintendo's expected Summer showcase is here, offering up plenty of new announcements and exciting reveals. Let's see what they have in store in the latest Nintendo...
Remember when you could get an Xbox Series S for $300? Those were the days. Microsoft has today announced the latest in their console price hikes, seeing their...
The delays may be behind us, but the news isn't all good for Grand Theft Auto VI. Rockstar have today announced that pre-orders for the game will go live tomorrow, on...
With rumours circulating about a Nintendo Direct in the coming days and weeks, fans are left speculating and hoping as to what might be included. At the centre of all...
A whole hour of PlayStation content is on the way, thanks to the latest State of Play showcase. Headlining the stream will be Marvel's Wolverine, alongside a...
After much speculation and rumour, the fabled Nintendo Direct is upon us. Set to go live tomorrow, the 9th of June, at 3pm in the UK, it'll feature 50 minutes of...
Following an investigation over misleading commercial practices, today Nintendo has been imposed a fine of 35 million euros related to the controller malfunctions...
When you talk about 3DS emulation, most people would jump to Citra. As the defacto choice since its first release it's seen tremendous success, and even after its...
Since being decompiled Super Mario 64 has seen a considerable amount of interest. We've had multiple PC ports, but the efforts beyond that are really astounding. It's...