I used a fantranslation on a game and now it's incompatible with any update, but it still prompts to download it each boot-up.
My initial thought was that since you can spoof modded-update numbers, wouldn't it be possible to just create an update that doesn't change anything but the version...