OK, so I solved this. Not elegantly, and I still can't figure out why my GBA_SAVE files are useless. But it seems the only way I can access the in-game save file is via saving SRAM.BIN, cutting it up, importing it into No$GBA, cheating , saving, splicing it back into SRAM, and loading...