I've seen somewhere that someone has successfully ported the korean translation from the android version of DQ 5 to the NDS version.
Here's a rough translation from the site:
Extracted Android Metabase vs. Nintendo edition of mess5 and menulist folder. Then, extract the font from the game...