Update: Thanks to @The Real Jdbye for providing the solution.
Card was formatted with tegra explorer. Stock Atmosphere launched with hekate in emuMMC. Titles were all placed onto the SD card before being installed by Awoo.
Out of a sample size of 50 titles, all of which were NSZ files...