If I were you I'd back up everything from that drive you don't want to lose. Then format it, and partition as needed. Resizing partitions is always risky.
After that you can move your stuff back to the windows partition, and then your Wii games to the wbfs partition