I tried every variation of the paper trick I could find. I disassembled the cart and tried reseating the PCB in the case, with and without paper to press the contacts up. Nothing worked.
I wound up sending the card back to the store I got it from for replacement, but thanks for the ideas, folks.