The partion will never readable from "my computer".
If You could also try another game manager.
Wii backup manager is the most popular one.
If it can read it, move all games to somewhere else as .wbfs files.
Then format your drive and transfer them back, or use the other you transferred it to...