I wasn't able to see anything inherently wrong it their logs, though I was able to catch a small bug in the NTFS path normalization routine -- I suggest updating to the latest libusbhsfs commit.
@proconsule54 However, that shouldn't affect volume mounting at all, so something else must be going...