Hey guys,
MNeidengard from Gamefaqs has a LOT of the game's dialogue I believe translated. It might help ya and maybe you could ask him for permission to use it.
I'm not sure if It's been posted or not yet: http://www.ugcs.caltech.edu/~mneideng/mugen.txt - Check it out.
Also, does version 3...