I did some search and found the updated wbfs tools for linux: http://github.com/caristat/wbfs/tree/master
It even have the feature to change the game name or game disk ID. But you have to compile it by yourself. If someone needs it, PM me.
BTW, it's CLI utility.