I know this thread is ancient, but since it came up in a google search and I could not find any working solution, here is my own result - in case it could help someone in a similar situation:
I got it working with USB Loader GX Rev1239 with these game load settings:
Dol Video Patch: All
Game...