It turns out the overlay would display while docked, but not while in-game.
I did what you suggested, and the overlay is displaying regardless of the aforementioned circumstances, but 5% of my screen is now cutoff around the edges...so not worth it to me to avoid going to the Home screen to...