So, I decided to follow the tutorial here by GuardianSoul to do a basic art swap on the Lone Wolf homebrew games as a first step.
The only problem is, it swaps fine, and when I extract it I see my own art in there, but when I try to run it on No$GBA, I get an error code saying "Unidentified...