UPDATE, ISSUE SOLVED
Just to update this thread for people who encounter this problem in the future, once the dust was cleaned out of the exhaust, the problem of the Wii resetting after trying to read a disk stopped but it still couldn't read disks consistently so we went ahead and replaced the...