So after asking around on TCRF, a member informed me that the BAM files are actually containers for another 3DS model format: CGFX or BCH. These files are viewable in Ohana3DS Rebirth, but the BAM container itself is not. You have to extract the CGFX/BCH from the BAM file.
I managed to...