I extracted CSS textures and I used texconv2 to convert from GTX to DDS. However, I'm having problems editing them.
I tried paint.net, GIMP with DDS plugin, Photoshop with (NVIDIA) DDS plugin but none of them could open the files (at best, Photoshop gave me a black image in the correct size)...