Interestingly, I got this error with the latest Linux release, because it was missing "devilutionx.mpq" which is required for later versions, but not delivered with the archive. I managed to extract it from the appimage and copied it to the program folder along with "diabdat.mpq" which solved it...